Fragrance: Definition und Verwendung in der Parfümerie
Fragrance bedeutet angenehmer Duft, im weiteren Sinne Parfum. Unterschied zum Wort Parfum, lateinische Herkunft, Fragrance oder Flagrance, Sinn auf dem Etikett.
Fragrance bezeichnet einen angenehmen Duft und im weiteren Sinne das Parfum, das ihn trägt. Im Französischen ist „fragrance“ ein literarisches Synonym für „parfum“ im Sinne eines angenehmen Geruchs: So verzeichnen es die Académie française, Le Robert und Larousse. Das Office québécois de la langue française definiert das Wort als „angenehmen Geruch, der ein parfümiertes Produkt kennzeichnet“. In der Parfümerie hat das Wort eine genauere Bedeutung, und genau sie erklärt, warum es auf Etiketten und in Produktbeschreibungen steht.
Fragrance oder Parfum: Was ist der Unterschied?
Wenn man von einem Geruch spricht, keiner: Eine holzige Fragrance und ein holziges Parfum sind dasselbe; „fragrance“ ist im Französischen nur die gehobenere Wortwahl. Der Unterschied liegt darin, was jedes der beiden Wörter bezeichnen kann.
Im Französischen bezeichnet das Wort parfum zugleich den Geruch, das Produkt, das man kauft, und im engeren Sinne dessen konzentrierteste Form, das Extrait de Parfum. Das Wort fragrance bezeichnet den Duft oder die Duftkomposition selbst, unabhängig vom Produkt: Ein Extrait, ein Eau de Toilette, eine Creme, eine Kerze oder ein Waschmittel haben jeweils ihre Fragrance. Über die Konzentration sagt es nichts aus.
Im Englischen dient „fragrance“ außerdem als Oberbegriff für alle flüssigen Duftprodukte: Parfum, Eau de Parfum, Eau de Toilette und Eau de Cologne. Diese Verwendung findet man in Verkaufsregalen und Katalogen wieder.
| Wort | Was es bezeichnet |
|---|---|
| Fragrance | der Duft oder die Duftkomposition, unabhängig vom Produkt |
| Parfum | der Geruch, das Produkt und im engeren Sinne das Extrait de Parfum |
| Eau de parfum, eau de toilette | eine Konzentrationsstufe der Komposition in Alkohol |
| Jus | in der Fachsprache die Flüssigkeit eines Parfums |
| Senteur | ein angenehmer Geruch, ohne Fachbedeutung |
Woher kommt das Wort Fragrance?
Vom lateinischen fragrantia, abgeleitet vom Verb fragrare, „einen Geruch verströmen“. Im Französischen ist es kein Anglizismus: „fragrance“ ist ein französisches Wort aus derselben Wortfamilie wie „flairer“ (wittern). Vielmehr hat das Englische es im siebzehnten Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt.
Fragrance oder Flagrance?
Das Wort aus der Parfümerie ist fragrance, mit r. Flagrance gibt es im Französischen ebenfalls, es hat aber nichts mit Geruch zu tun: Es kommt von „flagrant“ (offenkundig) und bezeichnet die Eigenschaft dessen, was offensichtlich ist, insbesondere im Recht, wo man bei einer auf frischer Tat festgestellten Straftat von „flagrance“ spricht. Die beiden Wörter gehen auf zwei ähnliche lateinische Verben zurück: fragrare, duften, und flagrare, brennen. Man schreibt also „la fragrance d'un parfum“ (der Duft eines Parfums). Die Schreibweisen „fragance“ und „fragrence“ sind im Französischen Fehler; „fragancia“ ist das spanische Wort.
Was bedeutet Fragrance auf dem Etikett?
In der Liste der Inhaltsstoffe eines in Europa verkauften Kosmetikprodukts steht die gesamte Duftkomposition unter einer einzigen Bezeichnung: Parfum, ein Name aus der internationalen INCI-Nomenklatur, der nicht übersetzt wird. In den USA trägt das Etikett die englische Bezeichnung Fragrance, manchmal gefolgt von „(Parfum)“. Dieses eine Wort umfasst alle Rohstoffe der Komposition.
Bestimmte allergene Duftstoffe müssen dagegen oberhalb eines Schwellenwerts gesondert in der Liste genannt werden; dieser liegt bei Produkten, die auf der Haut verbleiben, niedriger als bei Produkten, die abgespült werden. Die europäische Kosmetikverordnung hat diese Liste auf rund achtzig Stoffe und Stoffgruppen erweitert.
Fragrance auf Deutsch und in anderen Sprachen
Englisch: fragrance. Spanisch: fragancia. Italienisch: fragranza. Portugiesisch: fragrância. Deutsch: Duft. Niederländisch: geur. Im Französischen sind seine Synonyme „parfum“, „senteur“ und „odeur“ (Geruch), Letzteres ohne den Beiklang des Angenehmen.
Verwandte Begriffe
Die Senteur; die Duftpyramide, die eine Fragrance in Kopf-, Herz- und Basisnoten beschreibt; das Sillage; der Rohstoff und das Molekül, aus denen eine Fragrance besteht. Zum Unterschied zwischen Eau de Toilette und Eau de Parfum lesen Sie den Ratgeber zu den Konzentrationen.












Häufig gestellte Fragen
Fragrance bezeichnet einen angenehmen Duft und im weiteren Sinne das Parfum, das ihn trägt. In der Parfümerie bezeichnet das Wort die Duftkomposition eines Produkts, gleich welcher Art: Parfum, Creme, Kerze oder Waschmittel.
Wenn man von einem Geruch spricht, keiner: Im Französischen ist „fragrance“ das literarische Synonym für „parfum“. „Parfum“ bezeichnet außerdem das Produkt und im engeren Sinne das Extrait de Parfum; „fragrance“ bezeichnet den Duft oder die Komposition, ohne etwas über die Konzentration auszusagen.
Fragrance, mit r, für einen Duft. Das französische Wort „flagrance“ kommt von „flagrant“ (offenkundig) und bezeichnet die Eigenschaft dessen, was offensichtlich ist, insbesondere bei einer auf frischer Tat festgestellten Straftat.
Nein, ursprünglich nicht. Es ist ein französisches Wort, das vom lateinischen fragrantia kommt. Das Englische hat es im siebzehnten Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt.
Auf Englisch fragrance, auf Spanisch fragancia, auf Italienisch fragranza, auf Portugiesisch fragrância, auf Deutsch Duft. Im Französischen sind seine Synonyme „parfum“, „senteur“ und „odeur“.
Es ist die Bezeichnung, unter der die gesamte Duftkomposition des Produkts zusammengefasst wird: Parfum in Europa, Fragrance in den USA. Bestimmte allergene Duftstoffe müssen oberhalb eines Schwellenwerts gesondert genannt werden.